Avís | Aviso

=> Versió en català (la primera part de l'entrada)

=> Versión en castellano (a continuación del texto catalán)

dilluns, 16 d’abril de 2012

Si no ens deixeu somiar no us deixarem dormir --- Si no nos dejáis soñar no os dejaremos dormir

[Entrada 159]

Si no ens deixeu somiar no us deixarem dormir


Segons explica Eduardo Galeano el seu text té l'origen en una cosa que li va passar a la Universitat de Cartagena d'Índies, en un col·loqui amb estudiants en el qual estava amb el director de cinema Fernando Birri. Per a què serveix la utopia? li va preguntar un estudiant a en Fernando Birri, i aquest va respondre: La utopia està a l'horitzó i sé que mai hi arribaré, que si camino deu passos cap a ella, ella se n'allunya deu, com més la busqui menys la trobaré perquè ella es va allunyant a mesura jo m'hi acosto, i, llavors per a què serveix? doncs serveix per això, per caminar. I en Galeano va escriure:

Encara que no podem endevinar el temps que serà, sí que tenim, si més no, el dret d'imaginar el que volem que sigui. El 1948 i el 1976, les Nacions Unides van proclamar extenses llistes de drets humans, però la immensa majoria de la humanitat no té més que el dret de veure, sentir i callar. Què tal si comencem a exercir el mai proclamat dret de somiar? Què tal si delirem, per una estoneta? Anem a clavar els ulls més enllà de la infàmia, per endevinar un altre món possible: l'aire estarà net de tot verí que no vingui de les pors humanes i de les humanes passions; als carrers, els automòbils seran aixafats pels gossos, la gent no serà manipulada per l'automòbil, ni serà programada per l'ordinador, ni serà comprada pel supermercat, ni serà mirada pel televisor, el televisor deixarà de ser el membre més important de la família, i serà tractat com la planxa o la rentadora, la gent treballarà per viure, en lloc de viure per treballar; s'incorporarà als codis penals el delicte d'estupidesa, que cometen els qui viuen per tenir o per guanyar, en lloc de viure per viure només, com canta l'ocell sense saber que canta i com juga el nen sense saber que juga, en cap país aniran presó els nois que es neguin a complir el servei militar, sinó els que el vulguin complir, els economistes no diran nivell de vida al nivell de consum, ni diran qualitat de vida a la quantitat de coses, els cuiners no creuran que a les llagostes els encanta que les bullin vives, els historiadors no creuran que als països els encanta ser envaïts, els polítics no creuran que als pobres els encanta menjar promeses; la solemnitat es deixarà de creure que és una virtut, i ningú prendrà seriosament a ningú que no sigui capaç de prendre el pèl; la mort i els diners perdran seus màgics poders, i ni per defunció ni per fortuna es convertirà el canalla en virtuós cavaller; ningú es considera heroi ni ximple per fer el que creu just en lloc de fer el que més li convé, el món ja no estarà en guerra contra els pobres, sinó contra la pobresa, i la indústria militar no tindrà més remei que declarar-se en fallida, el menjar no serà una mercaderia, ni la comunicació un negoci, perquè el menjar i la comunicació són drets humans; ningú morirà de fam, perquè ningú morirà d'indigestió, els nens del carrer no seran tractats com si fossin escombraries, perquè no hi haurà nens del carrer, els nens rics no seran tractats com si fossin diners, perquè no hi haurà nens rics; l'educació no serà el privilegi dels que puguin pagar-la, la policia no serà la maledicció dels que no puguin comprar-la, la justícia i la llibertat, germanes siameses condemnades a viure separades, tornaran a ajuntar-se, ben unides, esquena contra esquena, una dona, negra, serà presidenta del Brasil i una altra dona, negra, serà presidenta dels Estats Units d'Amèrica, una dona índia governarà Guatemala i una altra, el Perú, a l'Argentina, les boges de Plaça de Maig seran un exemple de salut mental, perquè elles es van negar a oblidar en els temps de l'amnèsia obligatòria; la Santa Mare Església corregirà les errades de les taules de Moisès, i el sisè manament ordenarà festejar el cos, l'Església també dictarà un altre manament, que se li havia oblidat a Déu: «Estima a la naturalesa, de la qual formes part»; seran reforestats els deserts del món i els deserts de l'ànima, els desesperats seran esperats i els perduts seran trobats, perquè ells són els que es van desesperar de tant esperar i els que es van perdre de tant buscar; serem compatriotes i contemporanis de tots els que tinguin voluntat de justícia i voluntat de bellesa, hagin nascut on hagin nascut i hagin viscut quan hagin viscut, sense que importin ni una miqueta les fronteres del mapa o del temps, la perfecció seguirà sent l'avorrit privilegi dels déus, però en aquest món xambaire i fotut, cada nit serà viscuda com si fos l'última i cada dia com si fos el primer.

Eduardo Galeano

Una abraçada.





Si no nos dejáis soñar no os dejaremos dormir


Según cuenta Eduardo Galeano su texto parte de algo que le ocurrió en la Universidad de Cartagena de Indias, en un coloquio con estudiantes en el que estaba con el director de cine Fernando Birri. ¿Para qué sirve la utopia? le preguntó un estudiante a Fernando Birri, y este respondió: La utopía está en el horizonte y sé muy bien que nunca la alcanzaré, que si camino diez pasos hacia ella, ella se aleja diez pasos, cuanto más la busque menos la encontraré porque ella se va alejando a medida yo me acerco, y entonces ¿para qué sirve? pues sirve para eso, para caminar. Y Galeano escribió:

Aunque no podemos adivinar el tiempo que será, sí que tenemos, al menos, el derecho de imaginar el que queremos que sea. En 1948 y en 1976, las Naciones Unidas proclamaron extensas listas de derechos humanos; pero la inmensa mayoría de la humanidad no tiene más que el derecho de ver, oír y callar. ¿Qué tal si empezamos a ejercer el jamás proclamado derecho de soñar? ¿Qué tal si deliramos, por un ratito? Vamos a clavar los ojos más allá de la infamia, para adivinar otro mundo posible: el aire estará limpio de todo veneno que no venga de los miedos humanos y de las humanas pasiones; en las calles, los automóviles serán aplastados por los perros; la gente no será manejada por el automóvil, ni será programada por la computadora, ni será comprada por el supermercado, ni será mirada por el televisor; el televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia, y será tratado como la plancha o el lavarropas; la gente trabajará para vivir, en lugar de vivir para trabajar; se incorporará a los códigos penales el delito de estupidez, que cometen quienes viven por tener o por ganar, en vez de vivir por vivir nomás, como canta el pájaro sin saber que canta y como juega el niño sin saber que juega; en ningún país irán presos los muchachos que se nieguen a cumplir el servicio militar, sino los que quieran cumplirlo; los economistas no llamarán nivel de vida al nivel de consumo, ni llamarán calidad de vida a la cantidad de cosas; los cocineros no creerán que a las langostas les encanta que las hiervan vivas; los historiadores no creerán que a los países les encanta ser invadidos; los políticos no creerán que a los pobres les encanta comer promesas; la solemnidad se dejará de creer que es una virtud, y nadie tomará en serio a nadie que no sea capaz de tomarse el pelo; la muerte y el dinero perderán sus mágicos poderes, y ni por defunción ni por fortuna se convertirá el canalla en virtuoso caballero; nadie será considerado héroe ni tonto por hacer lo que cree justo en lugar de hacer lo que más le conviene; el mundo ya no estará en guerra contra los pobres, sino contra la pobreza, y la industria militar no tendrá más remedio que declararse en quiebra; la comida no será una mercancía, ni la comunicación un negocio, porque la comida y la comunicación son derechos humanos; nadie morirá de hambre, porque nadie morirá de indigestión; los niños de la calle no serán tratados como si fueran basura, porque no habrá niños de la calle; los niños ricos no serán tratados como si fueran dinero, porque no habrá niños ricos; la educación no será el privilegio de quienes puedan pagarla; la policía no será la maldición de quienes no puedan comprarla; la justicia y la libertad, hermanas siamesas condenadas a vivir separadas, volverán a juntarse, bien pegaditas, espalda contra espalda; una mujer, negra, será presidenta de Brasil y otra mujer, negra, será presidenta de los Estados Unidos de América; una mujer india gobernará Guatemala y otra, Perú; en Argentina, las locas de Plaza de Mayo serán un ejemplo de salud mental, porque ellas se negaron a olvidar en los tiempos de la amnesia obligatoria; la Santa Madre Iglesia corregirá las erratas de las tablas de Moisés, y el sexto mandamiento ordenará festejar el cuerpo; la Iglesia también dictará otro mandamiento, que se le había olvidado a Dios: «Amarás a la naturaleza, de la que formas parte»; serán reforestados los desiertos del mundo y los desiertos del alma; los desesperados serán esperados y los perdidos serán encontrados, porque ellos son los que se desesperaron de tanto esperar y los que se perdieron de tanto buscar; seremos compatriotas y contemporáneos de todos los que tengan voluntad de justicia y voluntad de belleza, hayan nacido donde hayan nacido y hayan vivido cuando hayan vivido, sin que importen ni un poquito las fronteras del mapa o del tiempo; la perfección seguirá siendo el aburrido privilegio de los dioses; pero en este mundo chambón y jodido, cada noche será vivida como si fuera la última y cada día como si fuera el primero.

Eduardo Galeano

Un abrazo.

6 comentaris:

Cosimo ha dit...

Jajaja...

recuerdo haberme emocionado tanto cuando escuche esto a microfono pleno que, a la vez, me nacia la risa y me brotaba el llanto.
Hoy, la distancia y algunas decepciones, me obligan a ver el texto tal como se presenta: como texto. Porque, ¿Donde esta la Opinion Publica? ¿Existe una Corriente de Opinion Ciudadana? ¿Que es La Justicia? ¿Que son Los Derechos? ¿Para que sirven? ¿Como se usan? ¿Que es la Democracia? ¿Existe? ¿Donde? ¿Para quien? ¿Contra quienes? ...
Y, si; estaria bien que, en alguna ocasion, La Justicia y La Libertad, callejearan de la mano. Pero que callejearan; que abandonaran los despachos, las mansiones, los clubes privados, las urbanizaciones de lujo, los yates,... porque, lo del monarca iberico, no es precisamente una "jamonada":

Un yerno que mete la manita en el cajon del dinero publico para guardarselo en el bolsillo; otro que, dando ejemplo de "progenez" y seriedad, consiente en llevar a su hijo, Florianyonosecuantos, a una partida de caza, con un arma cargada con la que se hiere un pie. Pero, aqui ¿se da permiso de armas a menores? y, si no es asi -que no lo es- ¿Por que ese señor de... no esta en el calabozo de una comisaria esperando declarar frente a un juez? ¿por que ningun juez ordena su detencion? ... ¿Que hubiese pasado si, en lugar de dispararse en un pie, hubiese matado al jardinero? ¿Seria otro "accidente"? Mientras, el Jefe del Estado, ya sabes, cazando elefantes y, la soberana, celebrando la Pascua Ortodoxa en Atenas... ¿Es todo esto "ortodoxo"? Pues, sepasmos o, mejor, sepan los Galeano del mundo que, las palabras escritas, las palabras oradas, no tienen sentido si no las acompaña la accion y, las acciones de nuestros "representantes" politicos y sociales, ambos, llevan muchos años de sordera. Tantos, como nosotros de paralisis. Una paralisis casi profesional por la exposicion en el tiempo porque hara ya mas un par de milenios que los romanos establecieron las bases de una sociedad que se mantiene vigente, invariable y piramidal, con la legitimidad que otorgaba un falso Poder Divino abrazado como madero marino por una sociedad desamparada que dio a su soñada libertad un voto fe para aquel, "Chresto", que era el Hijo de aquel nuevo Dios que se erigia como refugio de los pobres, los enfermos, los miserables, los excluidos, aquellos parias a quienes El consideraba sus hijos y los llamaba "Bienaventurados", "Bienamados",. Un instrumento que, junto a los poderes militar, politico y civil o funcionarial, acabaria de tejer la red del Poder Absoluto y, con el, perpetuarse en lo siglos. Pero, esa es otra historia. ¿O no?
jejeje...

Bss.

Namasté.

Lucky Luciano ha dit...

Amén, Josep.

Amén, Cosimo.

O como diría mi viejo: 'parole, parole, parole' (palabras, palabras, palabras).

Besos chicos...!

Peace-for-ever ha dit...

Cosimo, com sempre m'has superat, tot i que, de tot el text el més m'agrada d'aquest aquesta idea d'en Birri de què les utopies no són inútils.

Desgraciadament, els moviments pacífics són fàcils de rebentar, només cal veure el que va passar el passat 29 de març a la plaça de Catalunya. A més, és tant fàcil infiltrar-hi talp... Fa poc llegia com el govern alemany ho va fer amb els del maig del 68, els Baader, Meinhof i Ensslinvan amb un talp anomenat Peter Urbach (que ha mort fa poc als USA on ha viscut els últim anys sota una personalitat falsa). I és que els va arribar a subministrar armes i fins i tot drogues provinents de la pròpia policia alemanya. Vull dir que estan molt ben organitzats i ha de passar alguna cosa molt grossa perquè això s'acabi.
— —

Lucky Luciano: Amigo mío, creo esas palabras deberían servir para impulsarnos.
– –

Muchas gracias por pasar y muy especialmente por el comentario.



--- Traducción de mi comentario anterior en catalàn ---

Cosimo: Como siempre me has superado, aunque, de todo el texto l que más me gusta es esa idea de Birri de que las utopías no son inútiles.

Desgraciadamente, los movimientos pacíficos son fáciles de reventar, sólo hay que ver lo que pasó el pasado 29 de marzo en la plaza Cataluña. Además, es tan fácil infiltrar topo ... Hace poco leía como el gobierno alemán lo hizo con los de mayo del 68, los Baader, Meinhof y Ensslinvan con un topo llamado Peter Urbach (que ha muerto hace poco en USA donde ha vivido los último años bajo una personalidad falsa). Y es que les llegó a suministrar armas e incluso drogas provenientes de la propia policía alemana. Quiero decir que están muy bien organizados y tiene que pasar algo muy gordo para que esto se acabe.
--- ------------------------------------------------------- ---

La Salamandra ha dit...

Jajaja... que cosas se te ocurren, Josep.

¿En que te supero? Son tus ideas las que desatan las mias. jajaja... Esto me recuerda una anecdota:

Cierta vez, Eduard Punset, en casa de unos amigos, mientras observaba el comportamiento del perrito y de la familia y como se trataban mutuamente dijo. "Es enternecerdor observaros; me pregunto ¿Quien domestica a quien?"

jajaja... :D

Bss.

Namasté.

La Salamandra ha dit...

Por cierto; ninguna utopia ha sido inutil. La Historia, asi lo demuestra.
Aunque algunas solo sirvan para soñar, su util sera siempre mas lenitivo y fecundo que las balas de goma y el uso de la fuerza y el abuso del poder.

Gracias otra vez.

Bss.

Namasté.

Peace-for-ever ha dit...

La Salamandra, Cosimo, sens dubte, no hi ha cap utopía inútil, però em sembla que no ho havia sentit dir mai tan clarament.

M'encanta la idea que hi ha al fons de l'anècdota d'en Punset... A la vida tothom té alguna cosa per aportar... Moltes gràcies per fer-ho amb els teus comentaris.

Una abraçada.



--- Traducción del comentario que precede ---
La Salamandra (Cosimo): Sin duda, no hay ninguna utopía inútil, pero me parece que no lo había oído decir nunca tan claramente.

Me encanta la idea que hay al fondo de la anécdota de Punset... En la vida todo el mundo tiene algo que aportar... Muchas gracias por hacerlo con tus comentarios.

Un abrazo.
--- ----------------------------------------- ---

Publica un comentari a l'entrada